În memoriam – DUMITRU CORNILESCU // de Petrică Huțuțui

Foarte puțini sunt oamenii despre care se mai vorbește după trecerea lor în eternitate. Cel plecat dintre cei rămași în viață trebuia să fi scris istorie astfel încât posteritatea să-i mai amintească măcar din când în când numele.

Dar cu privire la personalitatea lui Dumitru Cornilescu altele sunt condițiile. El a scris istorie, a influențat generații după generații și a îmbogățit națiunea română – cea în care a văzut lumina zilei.

Recent, episcopul ortodox al Maramureșului și Sătmarului, la una din slujbe analiza comportamentul publicului prezent la unele concerte organizate pe teritoriul României. În prelegerea lui mustra părinții pentru faptul că au înlesnit copiilor să participe acolo unde a fost batjocorită crucea, simbolul creștinismului.

Tot atunci aprecia faptul că evanghelicii (protestanții) pot să-și țină copiii departe de aceste manifestări, întrebând cum de se poate; noi spunem că acesta este rodul Bibliei traduse de către Dumitru Cornilescu – pe care o citesc părinții evanghelici, apoi o transmit copiilor.

Într-un interviu televizat, Pr. Prof. Stelian Tofană aprecia îndeletnicirea și cunoașterea Bibliei de către evanghelici, dar noi spunem că ea a fost posibilă utilizând Biblia tradusă de Dumitru Cornilescu.

Scriitorul Mircea Cărtărescu la rândul său într-un interviu televizat, la întrebarea ce carte recomandă tinerilor să citească, a răspuns: “Biblia”. Această carte oferă informație, poezie, știință, istorie, geografie, conduită, moralitate și tot ce are nevoie un tânăr să știe.

Nouă, Dumitru Cornilescu, ne-a lăsat Biblia de peste 100 de ani pe care a tradus-o, într-un limbaj actual, cu mici revizuiri, devenind cea mai citită traducere în limba română.

Despre Biblie el spunea: “am citit Biblia să o traduc, dar citind-o, ea m-a tradus pe mine.”

Ierodiaconul Dumitru Cornilescu s-a convertit la “Viața Nouă” așa cum obișnuia să spună, în timp ce citea Epistola apostolului Pavel către Romani.

Dumitru Cornilescu s-a născut în comuna Slașoma, din jud. Mehedinți, dintr-o familie de preot și învățători, a absolvit Seminarul Teologic Ortodox din București și a fost hirotonit Ierodiacon în Huși, din jud. Vaslui. A mai slujit în satul Dobrovăț, jud. Iași, apoi în satul Stâncești din Botoșani, unde pentru 5 ani de zile s-a dedicat traducerii Bibliei.

Forțat de împrejurări, a emigrat în Germania, apoi America și la vârsta de 84 de ani, ca un snop strâns la vremea lui, când se afla în Elveția, la Montreux, pe data de 27 august 1975, a plecat la cel pentru care a trăit și căruia I-a slujit.

„Și am auzit un glas din cer care zicea: „Scrie: ferice de acum încolo de morții care mor în Domnul!” „Da”, zice Duhul, „ei se vor odihni de ostenelile lor, căci faptele lor îi urmează.” Apocalipsa 14:13 EDC100