„Vrem să dublăm ‘The Chosen’ în 600 de limbi, pentru ca un miliard de oameni să-L cunoască pe Isus cel autentic” Madridul a găzduit premiera europeană a celui de-al cincilea sezon al unui serial care „transformă vieți”, a spus Kira McCracken, membră a echipei de dezvoltare a unei „mișcări globale”.
Premiera celui de-al cincilea sezon din The Chosen, serialul despre Isus și ucenicii săi, a avut loc la Madrid în luna martie. Alături de o parte din distribuție și echipa de producție, a fost prezent și „plămânul” serialului – echipa de conducere a organizației Come and See.
Come and See este o organizație non-profit dedicată extinderii globale a serialului The Chosen, având misiunea de a face serialul accesibil în mai multe limbi și de a crea resurse care să ajute cât mai mulți oameni să cunoască povestea lui Isus într-un mod autentic și transformator.
„The Chosen este mult mai mult decât un serial. Este o mișcare, și credem asta pentru că oamenii nu doar se uită la serial, ci îl apreciază, îl dau mai departe și își doresc ca și alții să aibă ocazia să-L descopere pe Isus, așa cum s-a întâmplat și în viețile lor”, a declarat James Barnett, CEO-ul organizației Come and See, într-o întâlnire cu donatorii.
Organizația a jucat un rol esențial în a permite milioanelor de oameni să acceseze serialul în propria lor limbă, aducând mesajul lui Isus la viață pe ecran și făcând cunoscută povestea și exemplul Său într-un mod proaspăt, la nivel global.
Serialul este disponibil în prezent în peste 120 de limbi, devenind astfel cel mai tradus serial din istorie, însă scopul final este de a merge mult mai departe, menținând produsul gratuit prin aplicația The Chosen.
La Madrid, site-urile de știri Protestante Digital și Evangelical Focus au vorbit cu Kira McCracken, vicepreședinte pentru dezvoltare la Come and See, despre provocările și oportunitățile cu care se confruntă în contextul succesului acestui serial, care are un impact fără precedent în sectorul audiovizual pentru un produs religios.
Întrebare: Coordonați implicarea donatorilor în cadrul programului. Ați lucrat timp de 13 ani la Universitatea Biola. Ce s-a întâmplat în viața dumneavoastră de v-a determinat să vă implicați în acest proiect?
Răspuns: Mi-am petrecut cariera în domeniul strângerii de fonduri pentru organizații non-profit. Lucram la Universitatea Biola, o universitate creștină internațională situată în Los Angeles.
Îmi iubesc semenii și îmi place să folosesc resursele generoase pe care le oferă oamenii pentru proiecte importante care slujesc lucrarea lui Dumnezeu. Învățământul superior a fost un mod grozav de a face asta. Apoi, Dumnezeu m-a chemat în acest proiect, The Chosen, și am spus „da” imediat.
De fapt, am fost prima persoană angajată în echipa Come and See Foundation. Cred în acest serial. Îl iubesc, este un proiect cu totul special pentru mine.
Întrebare: Este un miracol economic în Hollywood, nu-i așa?
Răspuns: Da, și chiar dacă este produs în Hollywood, nu este susținut de Hollywood – este finanțat prin crowdfunding.
Întrebare: Ce credeți că face acest lucru posibil?
Răspuns: Există o scenă care redă miracolul înmulțirii celor 5.000 – cu cinci pâini și doi pești, pe care Dumnezeu i-a înmulțit. Exact asta s-a întâmplat și cu acest serial.
Fanii au adus ce au putut, și a existat un fel de multiplicare miraculoasă. Încă de la început, producția a fost finanțată în întregime din dărnicia generoasă a oamenilor din întreaga lume, care cred în acest proiect și vor să-l facă posibil.
Întrebare: Care a fost momentul cel mai emoționant din interacțiunea cu donatorii?
Răspuns: Am primit odată o scrisoare cu o bancnotă de 20 de dolari și un bilețel pe care scria: „Iată 20 de dolari din bugetul meu pentru mâncare, ca oamenii din Coreea de Nord să aibă ocazia să vadă serialul.” Acel gest mi-a arătat cât de profundă este generozitatea sacrificială – cineva dispus să dea din banii de alimente pentru a sprijini difuzarea acestui proiect.
Acest tip de inimă de dărnicie este ceea ce îi motivează pe susținătorii noștri – dorința lor sinceră este de a-L face cunoscut lumii întregi pe Isus, prin intermediul acestui serial remarcabil. Chiar și copiii se pregătesc și își donează economiile… Este ca și întâmplare cu vaduva și cei 2 bănuți.
Întrebare: În prezent, serialul este disponibil în 100 de limbi, însă obiectivul este să se ajungă la 600. Ne puteți oferi mai multe detalii?
Răspuns: Da, scopul nostru este de a ajunge la cel puțin un miliard de persoane, oferindu-le o reprezentare autentică a lui Isus prin The Chosen. Pentru a realiza acest lucru, este necesar ca serialul să fie tradus în 600 de limbi, astfel încât fiecare persoană să aibă acces la conținut în limba sa maternă. În momentul de față, lucrăm activ la traducerea în aproximativ 100 până la 125 de limbi.
Întrebare: Pe lângă traducere, ce alte obiective are Come and See?
Răspuns: Pentru a traduce The Chosen în 600 de limbi și a ajunge la un miliard de oameni, trebuie mai întâi să terminăm producția serialului. Come and See este dedicat să se asigure că producția este finalizată, apoi să traducă, să distribuie și să promoveze serialul la nivel global, astfel încât să fie cu adevărat accesibil oriunde.
Întrebare: Există zeci de mii de donatori pentru The Chosen în întreaga lume acum.
Răspuns: Da, Come and See are aproape 200.000 de donatori din peste 150 de țări. Pentru a susține serialul, avem nevoie să ne extindem baza de susținători. Acesta este unul dintre motivele pentru care suntem aici la premieră — pentru ca oamenii să înțeleagă că, dacă iubesc serialul și vor să ajute la realizarea viitoarelor sezoane, cel mai bun mod este să doneze către Come and See.
Întrebare: Cum pot oamenii să doneze?
Răspuns: Pot vizita site-ul nostru sau să descarce aplicația The Chosen, unde pot face și donații. Suntem foarte entuziasmați să fim aici pentru premiera globală a serialului The Chosen. Este o celebrare a drumului pe care l-am parcurs și suntem încântați să lansăm sezonul 5 în fața acestei audiențe internaționale. Suntem extrem de recunoscători personalului, echipei, fanilor și susținătorilor pentru că au făcut totul posibil. Vă mulțumim foarte mult.
Sursă articol: www.evangelicalfocus.com
Traducere: Denisa Rus
