Wycliffe Bible Translators (WBT) a sărbătorit traducerea Bibliei în cea de-a 800-a limbă și a declarat că procesul de traducere a Scripturii avansează într-un ritm exponențial.
Numită după John Wycliffe, preotul din secolul al XIV-lea care s-a numărat printre primii traducători ai Bibliei în limba engleză, organizația WBT a arătat că abia la începutul anilor 1800 Biblia fusese tradusă în doar 50 de limbi.
Până în ultimul sfert al secolului al XIX-lea, acest număr s-a dublat, ajungând la 100 de limbi, iar până în 1950 Biblia era disponibilă în 200 de limbi.
De atunci, ritmul traducerilor s-a accelerat și mai mult. Până în 1998, Biblia fusese tradusă în 400 de limbi. WBT a subliniat că, odată cu atingerea pragului de 800 de limbi, se observă și o creștere exponențială a vitezei de traducere. Ceea ce a necesitat aproape două milenii pentru a fi realizat este acum îndeplinit în puțin peste două decenii.
În ultimii cinci ani, încă 500 de milioane de oameni au obținut acces la Biblie în limba lor maternă.
James Poole, directorul executiv al WBT, a declarat:
„Acesta este un timp extraordinar pentru misiunea mondială. În ultimele decenii am asistat la progrese remarcabile, iar activitatea de traducere s-a accelerat în multe părți ale lumii. Comunitățile primesc Biblia mult mai repede decât ar fi părut posibil cu doar o generație în urmă.
Acest lucru este important deoarece oamenii au acces la Cuvântul lui Dumnezeu în limbi pe care le înțeleg profund și în mod natural. Pe măsură ce bisericile studiază Scriptura în propriile limbi, ele sunt mai bine echipate pentru evanghelizare, ucenicie și lucrare creștină.
Dumnezeu lucrează, iar noi avem privilegiul de a face parte din acest moment istoric.”
În ciuda progreselor impresionante, WBT a remarcat că încă există aproximativ 6.600 de limbi, reprezentând circa 1,5 miliarde de oameni din întreaga lume, care nu au încă o traducere completă a Bibliei.
Dacă ritmul actual de aproximativ 400 de limbi traduse la fiecare 28 de ani s-ar menține, finalizarea proiectului ar necesita încă aproape cinci secole. Totuși, dacă actuala creștere exponențială va continua, acest interval ar putea fi redus semnificativ.
Traducere: Geanina Gula
Sursă articol: www.christiantoday.com
