Limba galeză are întreaga Biblie încă din 1588.
Iată povestea…
Limba Galeză
Limba galeză este limba originală a Marii Britanii. Era limba locală a provinciei Britannia în timpul ocupației romane și, ca urmare, a absorbit unele elemente din limba latină. Când anglo-saxonii s-au stabilit în Marea Britanie, au adus cu ei limba engleză. Engleza și galeza nu sunt reciproc inteligibile. În limba engleză, cuvântul pentru „străin” a devenit cuvântul modern „Welsh” (galez), deoarece limba locală britanică era străină pentru ei.
Limba galeză este clasificată lingvistic ca limbă celtică. Vechea limbă britanică (pe care lingviștii o numesc britonică) a fost precursorul celor trei forme moderne numite galeză (vorbită în Țara Galilor), cornică (limba originală din Cornwall) și bretonă (vorbită în Bretania, care acum face parte din Franța). Aceste trei limbi au un anumit grad de inteligibilitate reciprocă, deși arată destul de diferit, deoarece au dezvoltat sisteme de scriere și ortografie diferite (pe care lingviștii le numesc ortografii). Până în epoca Tudor, limba galeză era încă numită britanică sau limba britanică, dar în limba galeză se numește „cymraeg”.
Până la Reforma Protestantă, la fel ca în restul Europei occidentale, creștinii din Țara Galilor foloseau Biblia în limba latină. Este remarcabil să observăm creșterea creștinismului în Europa, în ciuda faptului că Biblia nu era disponibilă în limbile lor materne. Sfântul David și alți călugări misionari au evanghelizat alte țări celtice folosind limba britanică și Biblia în limba latină. Au existat câteva versete traduse în limba galeză ici și colo, dar Biblia în limba galeză a fost un produs al Reformei Protestante.
Dinastia Tudor
Istoria galeză a Reformei datează din 1485, când tronul Angliei a fost preluat de Henry Tudor, fiul lui Edmund Tudor, descendent al familiei Tudor din Anglesey, iar descendența sa regală provenea de la mama sa engleză, Elizabeth Beaufort. În timpul domniei regelui Henry al VII-lea, mulți galezi au venit la curtea regală din Londra. Stema heraldică a Angliei din perioada Tudor includea un dragon galez, care a fost înlocuit cu unicornul scoțian abia în timpul domniei regelui James I/VI.
Biserica Anglicană
Fiul lui Henric al VII-lea, Henric al VIII-lea, a creat Biserica Anglicană în 1534. De asemenea, el a unit administrativ Anglia și Țara Galilor într-un singur regat prin Actul de Uniune din 1536. Acest lucru a însemnat că Biserica Anglicană acoperea și Țara Galilor. În 1539, Marea Biblie în limba engleză a fost introdusă în toate bisericile parohiale din regat. Aceasta a fost bine primită în toată Anglia, dar a stârnit nemulțumiri în parohiile din Țara Galilor, unde se vorbea limba galeză, și în unele parohii din Cornwall, unde se vorbea limba cornică. În locurile unde nu se vorbea limba engleză, se prefera limba latină, cu care erau obișnuiți, chiar dacă nu o înțelegeau pe deplin.
Regina Elisabeta I
După execuția Annei Boleyn în 1536, fiica lui Henric al VIII-lea, prințesa Elisabeta, a fost crescută în mare parte de Blanche Parry, care era vorbitoare nativă de limba galeză. Parry provenea din zona de vest a râului Wye din Herefordshire, care era atunci o zonă vorbitoare de limba galeză. Ea a rămas însoțitoarea Elisabetei pe tot parcursul vieții sale și se consemnează că, atunci când aveau conversații private la curte, foloseau limba galeză. Povestea ei este relatată în cartea „Mistress Blanche: Queen Elizabeth I’s Confidante” de Ruth Richardson. Nu se știe cât de fluentă era Elisabeta în limba galeză, dar cu siguranță era o lingvistă renumită și vorbea galeza la un anumit nivel. În 1558, sora ei vitregă mai mare, regina Maria I, a murit, iar Elisabeta a devenit regină. Regina Maria I readusese Biserica Angliei în sânul catolicismului, iar Elisabeta ar fi putut lăsa lucrurile așa, dar a ales să readucă Biserica Angliei la credința protestantă.
Regina Elisabeta avea o credință creștină personală. Era fericită să păstreze unele dintre vechile tradiții și stiluri de cult catolice și tolera catolicii moderați, atâta timp cât aceștia nu amenințau statul și nu comiteau trădare. Elisabeta era foarte conștientă și mândră de rădăcinile sale galeze Tudor, deși mama sa, Anne Boleyn, era englezoaică.
Mandatarea Bibliei galeze
Înființarea Bisericii Anglicane a integrat efectiv principiul autorității feminine în ADN-ul anglican, deoarece fiicele lui Henric al VIII-lea și toate reginele care au urmat au putut deveni guvernatoare supreme și au deținut autoritate asupra episcopilor. Autoritatea reginei Elisabeta era foarte reală, iar ea a folosit-o pentru a numi episcopi și pentru a le da permisiunea să revizuiască Marea Biblie în limba engleză. Această revizuire a fost publicată sub numele de Biblia Episcopilor în 1568.
Regina Elisabeta era, de asemenea, hotărâtă ca Biblia să fie în limba galeză. Au existat mulți factori care au contribuit la aceasta, dar o combinație între credința ei protestantă și cunoștințele sale de limba galeză au fost esențiale. În al cincilea an al domniei sale, în 1563, a existat o lege a Parlamentului care impunea episcopilor din Țara Galilor și Hereford să se asigure că Biblia și Cartea de rugăciuni comune erau traduse în „limba britanică sau galeză” și plasate în fiecare biserică parohială din acele zone.
Psaltirea 1567
William Salesbury a tradus Cartea de rugăciuni comune din engleză în galeză. De asemenea, a tradus Psaltirea din ebraică, care a fost prima carte completă a Bibliei tradusă în galeză. Cartea de rugăciuni comune, inclusiv Psaltirea, a fost publicată la 6 mai 1567.
Noul Testament 1567
Noul Testament a fost tradus din greacă de trei bărbați. Richard Davies, episcopul de St David’s, a tradus prima epistolă a Sfântului Pavel către Timotei, epistola către evrei, epistola Sfântului Iacov și cele două epistole ale Sfântului Petru. Cantorul episcopului, Thomas Huet, a tradus cartea Apocalipsa. Cu toate acestea, cea mai mare parte a lucrării a fost realizată de William Salesbury. Aceasta a fost publicată sub titlul „Y Testament Newydd” la 7 octombrie 1567. Aceste traduceri au contribuit la consolidarea loialității supușilor galezi ai reginei Elisabeta față de dinastia Tudor.
Biblia completă în limba galeză, 1588
Ulterior, Noul Testament și Psalmii lui Salesbury au fost revizuiți, iar restul Vechiului Testament și apocrifele au fost traduse și publicate împreună ca prima Biblie completă în limba galeză, în 1588. Aceasta a fost versiunea autorizată pentru Țara Galilor. Lucrarea a fost în mare parte opera lui William Morgan și era cunoscută sub numele de „Y Beibl Cyssegr-Lan”, dar este cunoscută în mod obișnuit sub numele de „Beibl William Morgan” (Biblia lui William Morgan). Un exemplar original păstrat la Westminster Abbey a fost expus recent la o expoziție la Catedrala St David din Țara Galilor, în perioada iunie-iulie 2025.
Versiunea acestei Biblii care este folosită astăzi este ediția revizuită din 1620. Aceasta a fost finalizată după moartea lui Morgan de către episcopul Richard Parry și dr. John Davies, care au îmbunătățit limbajul și au actualizat ortografia.
Semnificație
Limba galeză a fost aproximativ a douăzecea limbă din lume care a primit o Biblie completă, după traduceri antice precum greaca, copta, latina, siriaca, armena și slavona; traduceri medievale precum ceha și engleza; și traduceri din perioada Reformei precum germana și franceza. Spre deosebire de galeza, majoritatea acestor limbi erau limbi importante, cu milioane de vorbitori.
Biblia în limba galeză a contribuit la conservarea limbii galeze și la menținerea Bibliei în centrul culturii, ceea ce a pus bazele pentru ca Țara Galilor să devină o țară a trezirilor spirituale. Trezirea galeză din 1904 a avut un impact masiv asupra creștinismului mondial.
Noua Biblie galeză 1988
Biblia lui William Morgan a fost Biblia standard în limba galeză până când „Y Beibl Cymraeg Newydd” (care se traduce în engleză ca Noua Biblie galeză) a fost publicată de Societatea Biblică în 1988. Aceasta a fost tradusă din ebraică și greacă pentru a marca cea de-a 400-a aniversare a Bibliei originale din 1588. Aceasta a fost revizuită în 2004 sub numele de „Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig” (Biblia galeză nouă revizuită), care este ediția utilizată astăzi în majoritatea bisericilor vorbitoare de limba galeză. Aceasta este acum versiunea autorizată pentru Biserica din Țara Galilor.
Beibl.net 2013
Mulți creștini vorbitori de limba galeză preferă acum să folosească o traducere mai nouă, numită „beibl.net”. Aceasta a fost tradusă din ebraică și greacă în limba galeză colocvială obișnuită. A fost publicată pentru prima dată online pe site-ul https://beibl.net/ (de unde și numele său) și a fost finalizată în 2013 și publicată de Societatea Biblică în 2015.
Online
De-a lungul anilor, multe alte persoane au tradus părți din Biblie, cum ar fi Psalmii, Evangheliile și Noul Testament, dar niciuna dintre acestea nu a câștigat popularitatea acestor trei versiuni. Astăzi, Biblia în limba galeză este încă iubită și folosită de vorbitorii de galeză și a fost actualizată în conformitate cu tehnologia. Toate aceste versiuni în limba galeză se află pe YouVersion și într-o aplicație populară pentru Biblia în limba galeză numită „ap Beibl”, care poate fi descărcată gratuit pe telefoanele mobile.
Sursă articol: www.christiantoday.com
Traducere: Denisa Rus
