Biblioteca Națională a Spaniei deschide o nouă expoziție care explică importanța
manuscrisului, scris în greacă, posibil în secolul al III-lea.
Papirusul, expus la Biblioteca Națională a Spaniei (BNE).
Biblioteca Națională a Spaniei prezintă publicului cel mai vechi document, pe
care îl are în păstrare, Papirusul Ezechiel sau Codexul P967, într-o expoziție
gratuită, care va fi deschisă la sediul său din Madrid până la 1 noiembrie
2025.
Expoziția „Papirusul Ezechiel. Povestea Codexului P967” prezintă cele zece
pagini ale papirusului original , scris pe ambele fețe, pe care Biblioteca Națională a
Spaniei îl deține și îl conservă din 1983.
În primele trei luni vor fi expuse cinci pagini, iar după aceea paginile următoare.
Datat probabil în secolul al III-lea d.Hr., manuscrisul original al papirusului
Ezechiel avea un total de 236 de pagini, conținând textul biblic al lui Ezechiel,
Daniel (cu Bel și Susana) și Estera în traducerea lor în limba greacă, într-o versiune
foarte apropiată de Septuaginta antică sau de Traducerea celor Șaptezeci.
Numele P967 se referă la numărul atribuit acestuia în lista oficială a manuscriselor
grecești ale Vechiului Testament .
Expoziția a fost posibilă datorită colaborării dintre Fundația Pastor pentru Studii
Clasice, proprietara manuscrisului expus, și Fundația Prietenii Bibliotecii
Naționale a Spaniei (FABNE).
O recreare unică a unui codex unic
Descoperit în necropola Mir (Egipt) la sfârșitul secolului al XIX-lea sau începutul
secolului al XX-lea, papirusul Ezechiel a parcurs o călătorie extraordinară.
A fost vândut pe bucăți pe piața de antichități între anii 1930 și sfârșitul anilor
1950 și a ajuns să fie dispersat în diverse colecții din întreaga lume.
Acum, cele 200 de pagini care au supraviețuit din original sunt reunite virtual și li
se dă o nouă viață prin intermediul tehnologiei.
Este o călătorie istorică fascinantă și o mărturie excelentă a transformărilor
culturale ale antichității și a rolului său crucial în dezvoltarea culturii europene.
(semnătură: P. Matr. Bibl. 1)
Au fost obținute imagini de înaltă calitate ale unor părți din Papirusul Ezechiel
păstrate la Biblioteca Chester Beatty din Dublin, Universitatea Princeton,
Universitatea din Köln și Mănăstirea Montserrat din Barcelona, care vor fi expuse
împreună într-un tur circular, care spune povestea completă a codexului original.
Pe lângă această imersiune vizuală, care permite vizitatorilor să zărească codexul
printre plante de papirus realizate cu lumini, cinci vitrine de expoziţie ne aduc mai
aproape de istorie cu o varietate de documente din colecțiile Bibliotecii Naționale a
Spaniei.
Acestea includ replici ale uneltelor de scris folosite în epoca romană, Biblii
manuscrise în greacă și ebraică, Biblia poliglotă complutensiană și gravuri ale lui
Ezechiel, realizate după lucrări de Michelangelo și Rafael.
Conservarea etică a patrimoniului cultural
Pentru curatoarele expoziției, papirologul și elenistul Raquel Martín Hernández,
profesor de filologie clasică la Universitatea Complutense din Madrid, și Sofía
Torallas Tovar, profesor cercetător la Institutul de Studii Avansate (Princeton),
„singularitatea papirusului Ezechiel constă nu doar în enorma sa valoare istorică și
arheologică, ci și în fascinanta istorie a descoperirii, dispersării și conservării sale”.
„Abordarea acestei povestiri a fost unul dintre obiectivele principale ale expoziției
încă de la început”, au adăugat ele.
Expoziția își propune să „invite publicul să afle mai multe despre acest manuscris
valoros, păstrat alături de atâtea alte nestemate ale patrimoniului scris, să aprecieze
munca acelor traduceri timpurii ale textului sacru în greacă și frumusețea acestor
copii antice și rare”.
De asemenea, își propune „să crească gradul de conștientizare cu privire la bogăția
istorică și culturală a manuscrisului, precum și să promoveze o reflecție critică și
necesară asupra conservării etice a patrimoniului cultural și a responsabilității
noastre în îngrijirea și studierea acestuia”.
Detaliu al expoziției./ BNE
„Deși nu vom mai putea niciodată să avem manuscrisul complet în formă fizică,
noile tehnologii ne ajută să ne transformăm visul într-o mică măsură în realitate”,
au spus ele.
Acest vis a fost posibil datorită designului expozițional realizat de Rocamora
Design and Architecture , care a surprins esența proiectului și l-a înzestrat cu
frumusețe, pentru a crea un spațiu care surprinde și captivează vizitatorii.
După cum a explicat Ángel Rocamora, el și-a imaginat „un loc unde nu numai că
se poate observa o poveste, ci se poate și trăi în ea; un loc unde vizitatorii pot intra
în Biblie, o pot parcurge și se pot deplasa prin paginile ei ca și cum ar merge în
interiorul textului”.
Povestea lui Ezechiel este prezentată într-un mod imersiv, contemporan și
emoționant, conectându-ne cu istoria și ducându-ne la Nil, în Egipt și în inima
Vechiului Testament.
Este o inimă vie, pulsantă, din papirus auriu, care respiră istorie, lumină și mister
în centrul geometric al Bibliotecii Naționale, păzind documente excepționale.
O expoziție care merge mai departe
Expoziţia Papirusul Ezechiel. Istoria Codexului P967 nu se încheie în anticamera
Sălii de Lectură María Moliner de la Biblioteca Națională a Spaniei.
Lucrarea va rămâne în catalogul expoziției, care este deja disponibil, și va fi
completată prin crearea unui facsimil digital. Acesta va fi stocat într-un depozit
digital, asigurându-se că documentul supraviețuiește acestei expoziții temporare și
rămâne disponibil pentru cercetători și curioși.
Sursă articol: www.evangelicalfocus.com
Traducere: Mirabella-Magda Barna
